Share |

Friday, February 23, 2007

From Donbas with Love: Good PRU, Bad PRU

Part I: When Hanna Met Myke


Donetsk City Council Secretary Mykola Levchenko, PRU, quoted in Russian:

Без всяких сомнений русский язык станет вторым государственным. Почему идет такое сопротивление? Потому что противники русского языка прекрасно понимают, какие будут результаты. Украинский язык - язык фольклора. И с приданием статуса государственного русскому, необходимость говорить на украинском просто отпадет. Это не язык науки.

Он не умрет, на нем будут писать песни, рассказывать анекдоты, он станет фольклорным. А русский язык - язык науки, язык цивилизации. В уме все переводят на русский. И он будет государственным, вопрос только времени. Самое смешное, что это все прекрасно понимают. Русский язык не вытеснит украинский - нечего вытеснять. Заметьте, какая слабая позиция у защитников украинского языка. Они выступают за единственный государственный украинский язык. А защитники русского не выступают за один русский. Они выступают за два. Потому что понимают, какой язык более востребованный.

Давайте будем реалистами. Второй государственный язык не более чем формальность. В Украине государственный язык должен быть один - русский. И так рано или поздно будет.

There is no doubt that Russian will become the second official language. Why all the fuss? It’s because opponents of the Russian language understand very well what kind of results there will be. The Ukrainian language is the language of folklore. And once Russian becomes official, the need to speak Ukrainian will simply no longer be there. It’s not the language of science.

It won’t die: Songs will be written, jokes will be told — it will become folksy. As for the Russian language, it’s the language of science, the language of civilization. In their mind, everybody translates into Russian. And it will be official — it’s just a matter of time. The funny thing is, everybody very well understands it. Russian will not force Ukrainian out, there’s nothing to be forced out. Note how weak the stance of proponents of Ukrainian is. They stand for a single official language, Ukrainian. Defenders of Russian, however, do not stand for Russian as a single language. They stand for two. It’s because they understand which language is more in demand.

Let’s be realistic. A second official language is nothing more than a formality. In Ukraine, there should be one official language, Russian. And sooner or later, that’s the way it will be.

MP Hanna Herman, PRU, former spokeswoman for Yanukovych and, earlier, an RFE/RL host, quoted in Ukrainian:
Заява цього державного чиновника місцевого рівня свідчить не лише про його низьку культуру і неосвіченість, а й про свідому чи несвідому шкоду, яку він наніс єднанню українського народу, зближенню регіонів, вирівнюванню тих ровів розколу, які так наполегливо намагається засіяти зерном доброзичливості прем’єр.

Я переконана, Донецьк як місто університетів і шахт, як місто де проживає багато інтелектуалів, добрих сердечних і щирих людей, Донецьк, де мешкав Василь Стус, Донецьк, що дав Україні Віктора Януковича, зуміє належно оцінити зарозумілу і немудру заяву малоосвіченого чиновника.

Захищати російську мову треба, але той, хто при цьому принижує українську, є провокатором і наносить величезної шкоди власній державі і народові.

І якщо партія не розуміє, що нам потрібна не частина України, а вся Україна, якщо партія не розуміє, що ми повинні бути демократами, мені залишиться зробити, те, що залишиться...

The statement of this local official not only indicates cultural and intelligence gaps, but it also indicates intentional or unintentional damage that he has done to efforts at uniting the Ukrainian people, bridging the regions, and rectifying the rifts that the Premier has so tirelessly tried to fill with the seed of goodwill.

I am convinced that Donetsk — a city of universities and coal mines, a city of many intellectuals, kind, warmhearted, and sincere people, the Donetsk where Vasyl Stus lived, the Donetsk that gave Ukraine Viktor Yanukovych — will accord proper consideration to the arrogant and unwise statement of an undereducated official.

We should protect the Russian language, but the ones who denigrate Ukrainian are provocateurs and are inflicting massive damage to the country and to the people.

And if this party does not understand that we need not just a part of Ukraine, but the whole Ukraine, if this party does not understand that we should be democrats, I’m left to do what I have to do…

Part II: The Rematch

Donetsk City Council Secretary Mykola Levchenko, PRU, quoted in Russian:
Анна Герман запуталась и ошиблась, в какой она партии состоит и кого она представляет. То, что она себе позволяет в отношении меня как должностного лица, как личности, как секретаря городского совета от Партии регионов в городе, в котором победила ПР, оценит аппарат партии.

Hanna Herman got lost and was mistaken as to what party she belongs to and as to whom she represents. What she has indulged in with regard to me as an official, as a person, and as Secretary of the City Council from Party of Regions in a city won by the PRU, will be evaluated by the party leadership.

MP Hanna Herman, PRU, former spokeswoman for Yanukovych and, earlier, an RFE/RL host, quoted in Ukrainian:
Я вважаю, що моя партія демократична, і що в партійній дискусії про мови переможе демократія і повага до всіх мов, якими розмовляє народ України. Я переконана, що в партії розумні люди, які розуміють, що нікому не дано права принижувати ні українську, ні будь-яку іншу мову. Тим більше, що я знаю позицію лідера партії з цього питання.

Але якщо партія підтримає Колю (Миколу Левченка), виходить, я дійсно не туди потрапила.

I believe that my party is democratic and that the internal debate on language will be won by democracy and respect for all languages spoken by the Ukrainian people. I am convinced that that party has smart people who understand that no one has the right to denigrate Ukrainian, nor any other language, for that matter. Besides, I know where our leader stands on the issue.

But if the party gives support to Kolya (Mykola Levchenko), it will mean that I indeed have come to the wrong place.

Sources
:

http://ostro.org/shownews_ks.php?id=35303&lang=ru

http://www.pravda.com.ua/news/2007/2/22/54859.htm

http://www.pravda.com.ua/news/2007/2/23/54888.htm

3 comments:

sergiy said...

N'importe quoi.
English is the language of sciences. Everywhere, from China to Portgual, both in the Eastern and Western hemispheres.
There are very few scientific reviews in several other languages (French, German at marginally few in Italian, and no serious scientific publications in Russia, those few Russian researchers with international renommé all writing in English). But should we all let down the principle of cultural diversity and proclaim English as official language? Why a peresiczny ukrajints communicate in "the language of sciences"?
Anywhere, I find the declaration of this Mr.Levchenko to be extremely vexing. This even doesn't merit any comment

Taras said...

Ça va Sergiy?:)

Good to see you again! As you can see, Levchenko represents the hawkish, bigoted, and anti-Ukrainian wing of the PRU. Wait, do they have any other wing:)? Lets face it: MPs Herman and Chornovil, those lightweight dovish lovebirds, do not count.

Add the rusty Soviet mythology, with which the PRU spoon-feeds its constituency ad lib, plus the dazzling gigabuck accounts it keeps with offshore banks, and you get the picture. That enfant terrible is everything you wanted to know about the PRU but were afraid to ask.
Only a Neanderthal would claim that the status of English as the global lingua franca renders other languages useless or obsolete. By taking the liberty of publicly endorsing Russian for that role, Levchenko bombed the PRU back to the Stone Age, a place where it seems to be doing just fine, ideologically.

The more languages you know, the less you feel at home with that place, and the better global villager you are. Vive les langues:)!

Taras said...

Feel free to compare Chornovil and Herman with Cornelius and Zira from "Planet of the Apes.":))